Thistledown: A Book of Scotch Humour

«کرک خار: کتابی از طنز، منش، فولکلور، قصه و حکایت اسکاتلندی» به قلم رابرت فورد، گردآورندهٔ «ترانه‌های کودکی» و «ترانه‌های ولگرد»، نخستین بار در ۱۸۹۱ در پیزلی چاپ شد و نسخه‌ای «تازه و گسترده» تا ۱۹۲۱ بارها بازچاپ شد. تصویرها از جان دانکن است.

در پیشگفتار آمده که اسکاتلند به سه چیز مشهور است: ترانه، خطبه و شیلینگ. فورد در این کتاب حکایت‌ها، لطیفه‌ها، لهجه‌ها و آداب مردم دهکده‌ها و کلبه‌های اسکاتلند را گرد می‌آورد و نشان می‌دهد که شوخ‌طبعی آنها اغلب ناگهانی و در جاهای غیرمنتظره بروز می‌کند.

این کتاب برای علاقه‌مندان به طنز، فولکلور و فرهنگ بریتانیا خواندنی است. زبان آن گاه با واژه‌ها و املای اسکاتلندی همراه است و برای فهم لهجه به کمی حوصله نیاز دارد، اما در عوض چهره‌ای زنده از فرهنگ منطقه به دست می‌دهد.