The Turkish Jester

«دلقک ترک» (The Turkish Jester) ترجمهٔ جورج بارو، نویسنده و زبان‌شناس انگلیسی، از لطیفه‌های «خواجه نصرالدین افندی» (ملانصرالدین) است. بارو که با کتاب‌هایی دربارهٔ کولی‌ها و سفر شناخته می‌شود، این مجموعه را از ترکی به انگلیسی برگرداند و در ایپسویچ منتشر شد.

حکایت‌ها کوتاه‌اند و بر نکتهٔ ناگهانی و پاسخ تیزبینانه تکیه دارند. در یکی از آن‌ها خواجه بالای منبر از مردم می‌پرسد می‌دانند چه می‌خواهد بگوید؛ وقتی جواب می‌دهند نه، می‌گوید پس چه بگویم، و وقتی جواب می‌دهند آری، می‌رود. این نمونه‌ها شوخ‌طبعی و ساده‌نمایی قهرمان را نشان می‌دهند.

کتاب برای دوستداران فولکلور، طنز شرقی و مطالعهٔ ترجمه‌های ادبی قرن نوزدهم دربارهٔ فرهنگ عثمانی مناسب است.