The Book of Ballads

«کتاب بالادها» با نام ادبی «بون گوتیه» مجموعه‌ای از شعرهای هجوآمیز و تقلیدی است که دو نویسندهٔ اسکاتلندی، تئودور مارتین و ویلیام ادموندستون ایتون، در دههٔ ۱۸۴۰ در مجلات نوشتند و بعدها در یک کتاب فراوان‌چاپ گرد آمد. این نسخه یازدهمین ویرایش ۱۸۷۰ است و تصویرهای دویل، لیچ و کرُمکویل را دارد.

بالادها شعرهای معروف زمانه و شاعرانی مثل تنیسون و مکالی را به شوخی تقلید می‌کنند. در فهرست کتاب «کوزهٔ شکسته»، «دون فرناندو گومزالس»، «خواستگاری سید ما»، «بالادهای آمریکایی»، «نبرد با لاک‌پشت ضربه‌زن»، «حماسهٔ آقای کلت»، «مرگ جبز دالر» و «دوئل آلاباما» دیده می‌شود. زبان آن‌ها پرشور و بازی‌گوشانه و پر از زبان‌بازی است.

کتاب برای دوستداران طنز ویکتوریایی و کسانی که با ادبیات انگلیسی آشنا هستند و می‌خواهند پارودی‌های قرن نوزدهم را بشناسند مناسب است. بسیاری از شوخی‌ها به شعرهای آن زمان و حال‌وهوای فرهنگی‌اش وابسته‌اند و با دانستن شعر اصلی بیشتر لذت می‌دهند.