How to Sing

«چگونه آواز بخوانیم» ترجمهٔ انگلیسی کتاب «هنر آواز من» (Meine Gesangskunst) نوشتهٔ لیلی لمان، سوپرانوی نامدار آلمانی، است که ریچارد آلدریچ آن را در ۱۹۰۲ به انگلیسی برگرداند. لمان یکی از بزرگ‌ترین خوانندگان اپرا در زمان خود بود و در این کتاب حاصل یک عمر تجربه و تدریس را در اختیار هنرجویان می‌گذارد.

کتاب به بخش‌هایی تقسیم شده که یکی پس از دیگری به مسائل فنی صدا می‌پردازد: تمرین‌های آغازین، نفس و جریان‌های هوا، مطالعات فیزیولوژیک خواننده، یکسان‌سازی صدا، شروع نت، آواز از راه بینی و صدای سر، حالت زبان و کام، طنین حفره‌های سر، ثبت‌های صوتی و صداهای «سفید». لمان همه‌جا از حس جسمی خواننده و کنترل نفس می‌گوید.

این کتاب بیش از صد سال است که مرجع خوانندگان و آموزگاران آواز به شمار می‌رود. اصطلاح‌های تخصصی در آن فراوان است و برای کسی که خودش آواز می‌خواند یا آموزش می‌دهد بیشترین فایده را دارد.