In the Old West

«در غرب کهن» همان «زندگی در غرب دور» جورج فردریک راکستن (George Frederick Ruxton) است که هوراس کفارت آن را در سال ۱۹۱۵ برای انتشارات اوتینگ ویرایش کرد و با عنوان «در غرب کهن» به چاپ رساند. راکستن افسری انگلیسی بود که در دههٔ ۱۸۴۰ مکزیک و کوه‌های راکی را پیمود و تجربه‌هایش را نخست در مجلهٔ بلک‌وودز و سپس به شکل کتاب منتشر کرد.

کتاب به دنیای «مردان کوهستان» می‌پردازد: شکارچیان و تله‌گذاران پوست که در روزگار کیت کارسون به دل بیابان‌ها و دره‌های غرب می‌رفتند. نثر راکستن زنده و پر از توصیف است و مرز میان گزارش و داستان در آن باریک می‌شود. کفارت در مقدمه به خرید لوئیزیانا از ناپلئون در سال ۱۸۰۳ و اهمیت آن برای گسترش آمریکا اشاره می‌کند و متن را در بافت تاریخی خود قرار می‌دهد.

برای علاقه‌مندان به تاریخ غرب آمریکا، ادبیات مرز و داستان‌های ماجرایی واقع‌نما، این کتاب منبعی کلاسیک است. بخش‌هایی از نگاه نویسنده به سرخپوستان و مکزیکی‌ها تحت‌تأثیر باورهای زمانهٔ اوست.