Making Over Martha

«از نو ساختن مارتا» رمانی طنز از جولی لیپمان است که در ۱۹۱۳ منتشر شد و یکی از کتاب‌های پرفروش مجموعهٔ مارتا (با «مارتا روزمزد» و «مارتا و کوپید») است. محور داستان مارتا اسلاوسون است، زنی زحمت‌کش با زبانی عامیانه و دل مهربان.

کتاب با صحنه‌ای شروع می‌شود که مارتا پشت چرخ خیاطی برای بازگشت آقا و خانم رونالد از سفر، شعاری خوش‌آمد می‌دوزد و شوهرش سم او را برانداز می‌کند. از اینجا مجموعه‌ای از ماجراهای خانوادگی و ابهام‌های خنده‌دار آغاز می‌شود. گفت‌وگوها به لهجهٔ محاوره نوشته شده و شوخی‌ها از تفاوت طبقه‌ها و گرمی روابط انسانی می‌آید.

اگر داستان‌های سبک و خانوادگی اوایل سدهٔ بیستم آمریکا را دوست دارید، این رمان تصویری شیرین از آن روزگار می‌دهد. چاپ‌های بسیار پیاپی‌اش نشان می‌دهد در زمان خود چقدر محبوب بوده است.