Mathieu Ropars

«ماتیو روپار» مجموعه‌ای از نوشته‌های ادبی است که ویلیام یانگ، با عنوان «از یک ویراستار سابق»، در ۱۸۶۸ در نیویورک منتشر کرد. بخش عنوان‌دار آن ترجمهٔ داستانی از امیل سووستر، نویسندهٔ فرانسوی، دربارهٔ ماتیو روپار، مردی از بروتانی در شمال‌غرب فرانسه، است که در ساحل بندر برست روی دو صخرهٔ پوشیده از ساختمان‌های گرانیتی، با محل قرنطینهٔ تربرون، زندگی می‌کند.

باقی کتاب مجموعه‌ای از قطعات متنوع است: نثرهای سفر و یادداشت‌های گذرا، شعر و حکایت. در فهرست آن، نام‌هایی چون «عروس محتاط»، «آخرین گلادیاتور رومی»، «بیتی برای گیتار»، «ابیات سوگوارانهٔ آلاباما» و «چند نویسه» دیده می‌شود. به‌گفتهٔ نویسنده، این «تراشه‌های ادبی» بین ۱۸۴۸ تا ۱۸۶۶ برای روزنامهٔ «آلبیون» نوشته شده‌اند.

کتاب نمونه‌ای از نثر مجله‌ای آمریکای میانهٔ قرن نوزدهم و ذوق آن زمان به ترجمه و سفرنوشته‌هاست. برای کسانی که به ادبیات فرانسه در ترجمه یا روزنامه‌نگاری ادبی آن دوران علاقه دارند، می‌تواند جالب باشد.