Notwithstanding

«با این همه» (Notwithstanding) رمانی از مری چولموندلی (Mary Cholmondeley)، نویسندهٔ انگلیسی «ترشی قرمز» (Red Pottage)، است که در اکتبر ۱۹۱۳ نزد جان مورِی در لندن منتشر شد. نویسنده آن را به «می و جینی» تقدیم کرده و کتاب با بیتی از گوته دربارهٔ تصادف و زندگی‌ای که در دست هنرمند شکل می‌گیرد آغاز می‌شود.

محور رمان زنی جوان و پیوندهای عاطفی او در جامعه‌ای است که با معیارهای سخت اخلاقی داوری می‌کند. چولموندلی با طنز ظریف و نگاه روان‌شناسانه، فشار انتظارات اجتماعی، ریاکاری و تضاد میان احساس و وظیفه را به تصویر می‌کشد.

کتاب برای خوانندگان ادبیات انگلیسی اوایل قرن بیستم، به‌ویژه آنان که به رمان‌های زنانه با تحلیل اجتماعی علاقه دارند، مناسب است. نثر آن پخته و گفت‌وگوهایش زنده است و تصویر روشنی از جامعهٔ دورهٔ ادواردی می‌دهد.