Over There with the Marines at Chateau Thierry

«آن‌سوی آب‌ها با تفنگداران در شاتو-تیری» از مجموعهٔ نوجوانانهٔ «آن‌سوی آب‌ها» دربارهٔ جنگ جهانی اول است. نویسنده، با نام جورج هاروی رالفسون، آمریکاییان را در جبههٔ غربی فرانسه در سال ۱۹۱۸ دنبال می‌کند؛ جایی که تفنگداران دریایی در جنگل‌ها و روستاهای نزدیک شاتو-تیری در برابر پیشروی آلمانی‌ها ایستادند.

قهرمانان داستان، فیل و تیم، با سنگرکنی، ماسک ضدگاز، آتش مسلسل‌ها و حملات شبانه آشنا می‌شوند. فیل به اسارت دشمن می‌افتد و فصل‌های میانی کتاب به اردوگاه‌های اسارت، نقشهٔ فرار، کندن تونل و بازگشت به خطوط خودی اختصاص دارد. فصل‌هایی مانند «قلعهٔ انسان‌مار» و «زیردریایی خاکی» لحنی ماجراجویانه و گاه اغراق‌آمیز به روایت می‌دهند.

کتاب در سال ۱۹۱۹ و در فضای شور میهنی پس از جنگ نوشته شده است، پس بیشتر ماجراجویی نوجوانانه است تا گزارش دقیق تاریخی. برای خواننده‌ای که می‌خواهد با نگاه آمریکایی‌های همان دوره به جنگ جهانی اول آشنا شود، سندی جالب است.