Passing By

«در گذر» رمانی از موریس بیرینگ است که در ۱۹۲۱ مارتین سکر در لندن منتشر کرد. شکل کتاب غیرمعمول است: یادداشت‌های روزانهٔ مردی به نام گادفری ملر که از دسامبر ۱۹۰۸ در گریز این، از دفتر کارش، نگاهی از حاشیه به دنیای دوستانش دارد.

ملر از رفت‌وآمدها و میهمانی‌ها می‌نویسد: خانوادهٔ هاوسمن که از مصر برمی‌گردند، افتتاح خانه‌شان در کمپدن هیل و گفت‌وگوی آدم‌ها دربارهٔ موسیقی، نویسنده‌ای که کسی نمی‌خواندش و ثروتمندانی که سرگرم خود هستند. در دل این ثبت‌های کوتاه، مثل ثبت یک نامه یا یک شام، آرام‌آرام روابط و دلبستگی‌ها شکل می‌گیرد.

بیرینگ (۱۸۷۴–۱۹۴۵) شاعر، روزنامه‌نگار و نویسندهٔ انگلیسی بود و به ظرافت و طنز ملایم شناخته می‌شد. کتاب برای دوستداران ادبیات انگلیسی پیش از جنگ و رمان‌های روایت‌شده در قالب دفتر روزانه مناسب است.