Queen Anna's New World of Words

«دنیای تازهٔ واژه‌های ملکه آنا» همان فرهنگ لغت ایتالیایی و انگلیسی جان فلوریو است که در سال ۱۶۱۱ منتشر شد. فلوریو، آموزگار زبان ایتالیایی در دربار انگلستان، این چاپ را به ملکه آنِ دانمارک، همسر جیمز اول، پیشکش کرد و نسبت به چاپ پیشین خود هزاران مدخل تازه افزود.

اهمیت کتاب فقط در زبان ایتالیایی نیست. فلوریو برای هر واژه معادل‌های انگلیسی متعدد و گاه تعبیرهای محاوره‌ای و تصویری می‌آورد، و به همین سبب کتاب منبعی ارزشمند برای شناخت زبان انگلیسی هم‌دورهٔ شکسپیر است. فلوریو با دربار و محافل ادبی لندن در ارتباط بود و ترجمهٔ مشهور او از مقالات مونتنی نیز به همان دوران تعلق دارد.

در این ویرایش دیجیتال، نویسه‌های ویژهٔ نشان‌دهندهٔ آواهای باز و بستهٔ حروف E و O در ایتالیایی حفظ شده است. کتاب برای زبان‌شناسان، پژوهشگران ادبیات دورهٔ الیزابتی و دوستداران تاریخ واژه‌ها جذاب است.