Rashi

«راشی» نوشتهٔ «موریس لیبر» (Maurice Liber) را «آدل سولد» به انگلیسی ترجمه کرد و در سال ۱۹۰۶ انجمن انتشارات یهودی آمریکا (Jewish Publication Society) منتشر کرد. موضوع کتاب شلومو بن اسحاق، معروف به راشی، فقیه و مفسر یهودی سدهٔ یازدهم از شهر تروا در فرانسه است.

لیبر زندگی راشی را از تولد در تروا و تحصیل در مدرسه‌های شرق فرانسه و آلمان تا بازگشتش و تأسیس مدرسه‌اش دنبال می‌کند. او نشان می‌دهد راشی چگونه با شرح روشن و فشرده بر تورات و تلمود، به معلم ملت یهود تبدیل شد؛ تفسیرهایش هنوز در چاپ‌های سنتی همراه متن می‌آیند. کتاب همچنین تصویری از جامعهٔ یهودیان فرانسه و اروپا در سدهٔ جنگ‌های صلیبی می‌دهد.

نسخهٔ الکترونیکی حاضر شامل عبارت‌های عبری با آوانویسی‌هایی است که برای خواننده آماده شده‌اند، و نشان می‌دهد متن پر از اصطلاحات و نقل‌قول‌های عبری است.

نثر لیبر ساده و تاریخی است و کتاب بیشتر برای مخاطب عمومی نوشته شده. علاقه‌مندان به تاریخ یهودیان، تفسیر متون دینی و فرهنگ سده‌های میانه می‌توانند آن را مرجعی مقدماتی و خوش‌خوان بدانند.