Reflections on the Painting and Sculpture of the Greeks

«تأملاتی دربارهٔ نقاشی و پیکرتراشی یونانیان» ترجمهٔ انگلیسی رسالهٔ مشهور یوهان یوآخیم وینکلمان، دانشمند و کتابدار واتیکان، است که نخست در ۱۷۵۵ به آلمانی منتشر شد. هنری فوسلی، نقاش و نویسندهٔ سوئیسی، آن را به انگلیسی برگرداند و در ۱۷۶۵ همراه با «راهنمایی‌هایی برای هنرشناس» و «جستاری دربارهٔ لطف در آثار هنری» عرضه کرد.

وینکلمان در این رساله بر آن است که تقلید از یونانیان راه رسیدن به هنر بزرگ است. او سادگی نجیب و عظمت آرام آثار یونانی را می‌ستاید و علت آن را در آب‌وهوا، آزادی و پرورش ذوق می‌داند. این نظر در پایه‌گذاری نوکلاسیسیسم و نگاه تازه به تاریخ هنر نقش بزرگی داشت.

متن کتاب کوتاه اما پرنفوذ است و بر نسل‌های بعدی هنرمندان و زیبایی‌شناسان تأثیر گذاشت. برای دانشجویان تاریخ هنر، فلسفهٔ زیبایی و دوستداران یونان باستان خواندنی است، با این هشدار که زبان و برداشت‌های آن به سدهٔ هجدهم تعلق دارند.