Secrets of the Sword

«رازهای شمشیر» گفت‌وگویی خواندنی دربارهٔ هنر شمشیربازی است که بارون دو بازانکور در سال ۱۸۶۲ به فرانسوی نوشت و سی. اف. کلی در سال ۱۹۰۰ با تصویرهای اف. اچ. تاونسند به انگلیسی برگرداند. این اثر کتاب خشک آموزشی نیست؛ همان‌گونه که مترجم می‌گوید، کتابی است گپ‌گونه و روان که شیوهٔ نگارش در آن به اهمیت موضوع است.

کتاب بر پایهٔ باورهای استادان فرانسوی شمشیر، به رابطهٔ شمشیرباز با حریف، خودداری، سنجش فاصله، تدبیر در دوئل و فرهنگ مبارزهٔ اشرافی می‌پردازد. مترجم یادآور می‌شود که نویسنده «حیله‌گری ادبی ماهر» است و خواننده باید استدلال‌های او را با احتیاط بسنجد.

این کتاب برای کسانی که به تاریخ شمشیربازی، فرهنگ دوئل و ادبیات فرانسهٔ قرن نوزدهم علاقه دارند مناسب است. شمشیربازان امروز هم می‌توانند از نگاه آن دوران به ظرافت و روان‌شناسی مبارزه بهره بگیرند، هرچند بسیاری از فنون ورزشی تغییر کرده‌اند.