Twenty Years After

«بیست سال بعد» (۱۸۴۵) دنبالهٔ «سه تفنگدار» الکساندر دوماست و جلد دوم از «حماسهٔ دارتانیان». بیست سال از ماجراهای کتاب نخست گذشته است: کاردینال ریشلیو مرده و کاردینال مازارن، سیاستمدار ایتالیایی‌تبار و منفور، بر فرانسه فرمان می‌راند و آن اتریشی، ملکهٔ مادر، پشتیبان اوست.

دارتانیان، که هنوز ستوان تفنگداران است و از زندگی یکنواختش دلزده، مأمور می‌شود دوستان قدیمش را دوباره گرد آورد. اما آتوس، پورتوس و آرامیس هرکدام راه دیگری رفته‌اند: یکی اشراف‌زاده‌ای آرام در ملکش همراه پسرخوانده‌ای جوان، دیگری ثروتمندی بی‌عنوان و ناخرسند، و سومی کشیشی دسیسه‌گر. با آغاز شورش «فروند»، چهار دوست در دو جبههٔ مخالف قرار می‌گیرند.

ماجرا از پاریس شورش‌زده و فرار دوک دو بوفور از زندان ونسن تا انگلستان جنگ داخلی پیش می‌رود، جایی که سرنوشت شاه چارلز اول، رویارویی با کرامول و کینهٔ مردی جوان که انتقام مادرش را می‌جوید، داستان را به اوج می‌رساند.

دوما در این رمان کاری کرده که کمتر دنباله‌ای کرده است: به قهرمانانش اجازه داده پیر شوند، دگرگون شوند و با گذشته‌شان روبه‌رو شوند. ترجمهٔ انگلیسی حاضر برای دوستداران رمان تاریخی و ماجرایی، ادامهٔ طبیعی «سه تفنگدار» است.