Still—William

«باز هم ویلیام» (۱۹۲۵) از مجموعهٔ پرطرفدار «ویلیام» است که ریچمال کرامپتون (۱۸۹۰–۱۹۶۹) برای خواننده‌های جوان و بزرگ‌سال نوشت. این جلد در آوریل ۱۹۲۵ نزد جرج نیونز منتشر شد و آن‌قدر مورد استقبال قرار گرفت که در همان سال چند بار تجدید چاپ شد؛ فهرست چاپ‌ها در صفحهٔ عنوان آمده است.

کتاب از چند داستان کوتاه و مستقل ساخته شده که قهرمان همهٔ آنها ویلیام براون است، پسر یازده‌ساله‌ای که با دسته‌اش، «یاغی‌ها»، در دهکده‌ای انگلیسی نقشه‌های بزرگ می‌کشد و هر بار نتیجه کاملاً غیرمنتظره می‌شود. نیرنگ‌ها، تلاش برای کمک به دیگران که به آشوب می‌رسد، و حضور ویولت الیزابت با زبان‌پرانی‌های شیرینش، شوخی‌های اصلی کتاب‌اند.

طنز کرامپتون از همان تضاد معصومیت کودکانه و دنیای بزرگ‌ترها می‌آید و بدون هیچ پند اخلاقی کار می‌کند. اگر ادبیات کودک کلاسیک بریتانیایی و طنز مهربان دوست دارید، این مجموعه سرگرم‌تان می‌کند.