Tales from Shakespeare

چارلز لم، جستارنویس انگلیسی، و خواهرش مری لم این کتاب را در ۱۸۰۷ برای کودکان و نوجوانان نوشتند تا آنان را با نمایشنامه‌های شکسپیر آشنا کنند. مری بیشتر قصه‌های کمدی‌ها را نوشت و چارلز قصه‌های تراژدی‌ها را، و هر دو کوشیدند تا جای ممکن واژه‌های خود شکسپیر را نگه دارند و از واژه‌هایی که پس از او به زبان راه یافته بپرهیزند، تا خوانندهٔ جوان بعدها با خود نمایش‌ها احساس آشنایی کند.

کتاب بیست نمایش شکسپیر را به نثر داستانی بازگو می‌کند: «طوفان»، «رؤیای شب نیمهٔ تابستان»، «قصهٔ زمستان»، «هیاهوی بسیار برای هیچ»، «هر طور که شما بخواهید»، «تاجر ونیزی»، «شب دوازدهم»، «رومئو و ژولیت»، «هملت»، «اتللو»، «مکبث»، «شاه لیر» و نمایش‌های دیگر. هر قصه کوتاه، روشن و خودبسنده است و خلاصه‌ای وفادار از داستان و شخصیت‌ها به دست می‌دهد.

بیش از دو قرن است که این کتاب دروازهٔ ورود نسل‌ها به جهان شکسپیر بوده است. برای کودکان و نوجوانان، و نیز برای زبان‌آموزانی که می‌خواهند پیش از رویارویی با متن دشوار نمایشنامه‌ها داستان آن‌ها را بشناسند، بهترین مقدمه به شمار می‌رود.