That Which Hath Wings

عنوان رمان از کتاب جامعه در عهد عتیق گرفته شده است: «زیرا که مرغ هوا آواز تو را خواهد برد و بالدار امر را شایع خواهد ساخت.» کتاب با تقدیمی کوتاه و اندوهگین آغاز می‌شود: «این برگ‌ها به یاد عزیز تو، برای گورت آن سوی دریا»، که در ژانویهٔ ۱۹۱۸، در میانهٔ جنگ، نوشته شده است.

رمان تصویری گسترده از جامعهٔ انگلستان در سال‌های پیش از جنگ جهانی اول و نخستین سال‌های آن می‌دهد. خانوادهٔ دکتر ساکسهم، که خوانندگان رمان مشهور «دکتر دوپ» او را می‌شناسند، پسرشان بان، پاترین ساکسهم، و شربرند، هوانورد جوان، در مرکز داستان‌اند؛ در کنار آن‌ها زوجی اشرافی و سبک‌سر، جاسوسان آلمانی، مأموریت‌های سری، ماجراهای هوایی و سرانجام فاجعهٔ جنگ و اشغال بلژیک قرار دارند. «پرندهٔ جنگ» در این رمان هواپیماست، که آن روزها سلاحی تازه بود.

ریچارد دیهن نام قلمی کلوتیلد گریوز (۱۸۶۳–۱۹۳۲)، نمایشنامه‌نویس و رمان‌نویس ایرلندی‌تبار بود که با «دکتر دوپ» (۱۹۱۰)، رمانی دربارهٔ محاصرهٔ مافکینگ در جنگ بوئر، به شهرتی گسترده رسید.

رمانی بلند و پرشخصیت است که هم عاشقانه است، هم داستان جاسوسی و هم سندی از حال‌وهوای میهن‌پرستانهٔ انگلستان در جنگ اول؛ برای علاقه‌مندان ادبیات آن دوران و تاریخ هوانوردی خواندنی است.