The Basket of Flowers

«سبد گل» داستان اخلاقی و کودکانه‌ای از کریستف فون اشمید، کشیش و نویسندهٔ آلمانی، است که در زبان انگلیسی هم به یک اثر کلاسیک برای کودکان بدل شد. این نسخه را انتشارات جان اف. شاو با تصویرهای واتسون چارلتون و دبلیو. ای. ایوانز چاپ کرده و ناشر یادآور شده که در ترجمهٔ انگلیسی تازه، لغزش‌های آشکار ترجمهٔ قدیمی را کنار گذاشته است.

قصه با دختر باغبانی به نام ماری شروع می‌شود. با گم شدن انگشتری، ماری زیر سایهٔ اتهام می‌رود و زندان، محاکمه و رنج‌های بسیاری را از سر می‌گذراند. بخش‌های بعدی ماجرای یافتن دوستان تازه، خانه‌ای نو، از دست دادن عزیزان و بازگشت به زادگاه را دنبال می‌کند، اما سرانجام را برای خواننده می‌گذاریم.

مقدمهٔ کتاب می‌گوید داستان در سرزمینی خارجی و در روزگاری دور می‌گذرد و درس‌هایی چون بی‌گناهی، ایمان و بخشیدن دشمن در آن موج می‌زند. لحن قصه ساده و مذهبی است و برای خواننده‌ای مناسب است که در جست‌وجوی روایتی آرام و اخلاقی از ادبیات کودک سدهٔ نوزدهم است.