The Cash Boy

فرانک فاولر در خانهٔ بیوه‌ای مهربان و همراه دختر او، گریس، بزرگ شده و او را مادر خود می‌داند. اما خانم فاولر پیش از مرگ رازی را فاش می‌کند: فرانک فرزند او نیست، بلکه در کودکی بر اثر توطئه‌ای از خانواده‌اش جدا شده و به او سپرده شده است. حالا فرانک باید هم خرج خود و خواهرخوانده‌اش را درآورد و هم بفهمد واقعاً کیست.

او به شهر می‌رود و در فروشگاهی بزرگ «پسرک صندوق» می‌شود؛ پسرانی که پول مشتریان را به صندوق می‌بردند و بقیه را بازمی‌گرداندند. صداقت و زرنگی‌اش او را به خانهٔ مردی ثروتمند می‌رساند، و آنجا با خانه‌داری دسیسه‌گر و برادرزادهٔ او روبه‌رو می‌شود که از حضورش خشنود نیستند. دام‌ها، دوستان دروغین، گرفتاری و گریز، داستان را تا گره‌گشایی پایانی پیش می‌برند.

«پسرک صندوق» (۱۸۸۷؛ با عنوان کامل «فرانک فاولر، پسرک صندوق») از رمان‌های نوجوانانهٔ دیرهنگام هوریشو آلجر است و مضمون همیشگی او، یعنی پیروزی پشتکار و درستکاری بر بخت بد، را با چاشنی معمای خانوادگی درمی‌آمیزد. انگلیسی ساده و روایت پرکشش آن برای نوجوانان و زبان‌آموزان سطح متوسط مناسب است.