The Diary of a French Private

«یادداشت‌های یک سرباز فرانسوی» روایت گاستون ریو از ماه‌های جنگ و اسارتش در ۱۹۱۴ و ۱۹۱۵ است. ریو نویسنده و اندیشمند فرانسوی بود که در آغاز جنگ جهانی اول به‌عنوان سرباز ساده به جبهه رفت و بعد به اسارت آلمان‌ها درآمد. اصل کتاب با عنوان «Journal d'un simple soldat» در فرانسه منتشر شد.

در صفحهٔ آغازین ترجمهٔ انگلیسی، منتقدانی مانند امیل فاگه از چاپ فرانسوی تمجید کرده‌اند؛ فاگه که پیش‌تر مقدمه‌ای بر نخستین کتاب ریو نوشته بود او را مردی پرشور و وطن‌دوست و دوستدار حقیقت و عدالت می‌خواند.

متن لحنی ساده و صادقانه دارد، به‌جای ستایش جنگ از تجربهٔ فردی و رنج و امید آدم‌های معمولی می‌گوید. برای کسانی که به تاریخ جنگ جهانی اول، ادبیات خاطره و دید مردم عادی به جنگ علاقه دارند، نمونه‌ای ارزشمند و انسانی است.