The Man on the Other Side

«مردی در آن سو» (The Man on the Other Side) رمانی است از آدا بارنت که انتشارات داد، مید در نیویورک در ۱۹۲۲ چاپ کرد. کتاب به یک «او» تقدیم شده و با چهار سطر از استلا بنسون آغاز می‌شود؛ شعری دربارهٔ آرزوی بالا رفتن از گنبد آسمان تا ببینند «میلیون‌ها روح» که به خانه برمی‌گردند. این نشانه‌ها فضای سوگ و انتظار پس از جنگ جهانی اول را تداعی می‌کنند.

رمان در دوازده فصل پیش می‌رود و نام آن به پیوند میان دو جهان یا دو سوی یک جدایی اشاره دارد. چون فصل‌ها عنوان ندارند، بهتر است خواننده بدون پیش‌داوری سراغ آن برود و پیچیدگی عاطفی و اخلاقی نگرش‌های پس از جنگ را از خود متن دریابد.

این کتاب برای کسانی مناسب است که ادبیات سال‌های پس از جنگ جهانی اول، رمان‌های زنانه و تأملات دربارهٔ از دست دادن و ارتباط انسانی را دنبال می‌کنند. نثر آن عاطفی و آرام است.