The Subaltern

«ستوان» روایت جی. آر. گلایگ از خدمتش به‌عنوان افسر جوان در جنگ شبه‌جزیره، یعنی نبردهای ارتش بریتانیا با فرانسه در اسپانیا و پرتغال زیر فرماندهی ولینگتون، است. این روایت نخست در مجلهٔ «بلک‌وودز» به‌صورت پاورقی چاپ شد و بعدها در قالب کتاب منتشر شد. چاپ حاضر، چاپ کتابخانه‌ای ۱۸۷۲ است که نویسنده آن را اصلاح کرده و با مقدمه‌ای تازه همراه است.

گلایگ بعدها به مقام کشیش ارشد ارتش رسید و در مقدمهٔ جدید از گذشت چهل‌وشش سال از نگارش و حدود شصت سال از واقعه‌ها و تأثیر آن بر سرنوشت چهار قدرت درگیر سخن می‌گوید. روایت او از پایین‌ترین رتبهٔ افسری، با جزئیات راه‌پیمایی‌ها، نبردها و زندگی سربازان، دید نزدیکی به جنگ می‌دهد.

این کتاب برای دوستداران تاریخ نظامی عصر ناپلئون، خاطره‌های سربازان و ادبیات جنگ سدهٔ نوزدهم، منبعی خواندنی و دست‌اول است.