The treatise of Lorenzo Valla on the Donation of Constantine

«رسالهٔ لورنزو والا دربارهٔ هبهٔ کنستانتین» ترجمهٔ انگلیسی به‌همراه متن لاتین رساله‌ای است که لورنزو والا، انسان‌گرای برجستهٔ ایتالیایی، در ۱۴۴۰ نوشت. کریستوفر بی. کلمن، استاد تاریخ، آن را برای انتشارات دانشگاه ییل ویراست و ترجمه کرد.

«هبهٔ کنستانتین» سندی بود که ادعا می‌کرد امپراتور کنستانتین پس از شفا یافتن، روم و بخش غربی امپراتوری را به پاپ سیلوستر بخشیده است. کلیسا قرن‌ها از آن برای اثبات اقتدار سیاسی پاپ بهره می‌برد. والا با تحلیل زبان لاتین سند، ناسازگاری‌های تاریخی و دلیل‌های منطقی نشان داد که سند جعلی است و در زمانی بسیار دیرتر نوشته شده.

مقدمهٔ کلمن این رساله را در پیوند با تاریخ جعل، اقتدار پاپی و تولد نقد تاریخی مدرن معرفی می‌کند. کتاب برای دانشجویان تاریخ رنسانس، تاریخ کلیسا و روش‌شناسی نقد متن اهمیت دارد.