The Treatises of Benvenuto Cellini on Goldsmithing and Sculpture

«رساله‌های بنونوتو چلینی دربارهٔ زرگری و پیکرتراشی» دو متن فنی از یکی از مشهورترین هنرمندان رنسانس ایتالیاست. چلینی، زرگر و مجسمه‌ساز فلورانسی، در یکی از رساله‌ها هنر زرگری را شرح می‌دهد و در دیگری شیوه‌های ساختن مجسمه را؛ هر دو را از دید استادکاری نوشته که سال‌ها خودش با فلز و قالب و آتش کار کرده است. متن نه نظریهٔ زیبایی‌شناسی، که راهنمایی عملی از دل کارگاه است.

ترجمهٔ انگلیسی این کتاب کار سی. آر. اشبی است که آن را به فلزکاران «گیلد صنایع دستی» پیشکش کرده است. اشبی در مقدمه‌ای مفصل دربارهٔ خاستگاه و هدف رساله‌ها و جایگاه چلینی به‌عنوان صنعتگر و نویسنده می‌نویسد. یادداشت‌های پایان فصل‌ها نیز خواننده را در فهم اصطلاحات فنی و زمینهٔ تاریخی یاری می‌دهند.

این کتاب برای علاقه‌مندان به تاریخ هنر و صنایع دستی، زرگران و پیکره‌سازان امروز، و کسانی جالب است که می‌خواهند ببینند هنرمندان رنسانس چگونه کار خود را توضیح می‌دادند. چلینی نویسنده‌ای پرشور است و حتی در متن فنی هم صدای شخصی و سرزنده‌اش شنیده می‌شود.