The Voice in Singing

«صدا در آواز» اثر اِما زایلر، آموزگار و پژوهشگر آواز آلمانی، دربارهٔ علم و هنر پرورش صداست. او در هایدلبرگ تدریس می‌کرد و هرمان فون هلمهولتز در شهادتی که در مقدمهٔ مترجم آمده، از یاری او در پژوهش دربارهٔ واکه‌ها و ثبت‌های صدای زنانه یاد کرده است. ترجمهٔ انگلیسی را یکی از دوستان نویسنده در فیلادلفیا فراهم آورد.

کتاب چهار بخش دارد: آواز و موسیقی آوازی، فیزیولوژی صدا و حنجره، فیزیک صوت و زیبایی‌شناسی خواندن. مؤلف می‌کوشد شیوهٔ آموزش آواز را بر پایهٔ شناخت اندام‌های صوتی و قوانین فیزیک صوت قرار دهد، نه صرفاً بر سنت و تقلید.

خواننده‌ای که به تاریخ آموزش آواز، نظریهٔ صدا یا هنر خوانندگی علاقه دارد، در این اثر چشم‌اندازی از شیوه‌های سدهٔ نوزدهم می‌یابد. برخی نظریه‌ها با دانش امروز هماهنگ نیستند، اما کتاب سندی ارزشمند است.