They Shall Not Pass

«نمی‌گذارند بگذرند» مجموعه‌ای از گزارش‌های فرانک اچ. سیموندز، تحلیلگر نظامی آمریکایی و نویسندهٔ «جنگ بزرگ»، دربارهٔ نبرد وردن در سال ۱۹۱۶ است. این نوشته‌ها نخست در روزنامهٔ «نیویورک تریبیون» چاپ شد و همان سال با اجازهٔ روزنامه در قالب کتاب منتشر شد.

سیموندز در این گزارش‌ها به خط مقدم فرانسه سفر می‌کند: با ژنرال پتن، فرمانده‌ای که دفاع از وردن را بر عهده داشت، رودررو می‌شود، سربازانی را که خط را نگه داشته‌اند توصیف می‌کند و از شهر ویران‌شده‌ای می‌نویسد که خانه‌هایش ساعت به ساعت از میان می‌رود. فهرست مطالب از دژ وُبان، پناهگاه زیرزمینی، ناهاری در عمق زمین با نوشیدن به سلامت آمریکا و جنگی سخن می‌گوید که بیشترِ آن از چشم دیده نمی‌شود.

کتاب شاهدی هم‌زمان با رویداد است، نه تاریخی که بعدها نوشته شده باشد؛ پس هم لحن روحیهٔ فرانسویان و نگاه یک ناظر آمریکایی را نشان می‌دهد و هم محدودیت‌های اطلاعات آن روزها را. برای علاقه‌مندان به جنگ جهانی اول، تاریخ نظامی و روزنامه‌نگاری جنگ خواندنی است.