Through the Iron Bars

«از میان میله‌های آهنین» (Through the Iron Bars: Two Years of German Occupation in Belgium) نوشتهٔ امیل کاماِرتس، شاعر و نمایشنامه‌نویس بلژیکی، در ۱۹۱۷ منتشر شد و کارتون‌های لوئی ریمیکرز آن را همراهی می‌کنند. نویسنده خطاب به خوانندگان انگلیسی‌زبان از تجربهٔ دو سال اشغال بلژیک به دست آلمان می‌گوید.

فصل‌های کتاب «دروازه‌های زندان»، «پرچم سرنگون»، «چاه‌های مسموم»، «غارت بلژیک»، «برده‌ٔ مدرن» و «شاخهٔ زیتون» نام دارند. کاماِرتس از ویرانی‌ها، فشار بر مردم و پایداری ملی با لحنی ادبی و تأثیرگذار می‌نویسد. این کتاب هم سندی از دوران جنگ است و هم روایتی ادبی از دیدگاه یک بلژیکی.

اثر برای دوستداران تاریخ جنگ جهانی اول، کسانی که به تبلیغات و ادبیات دوران جنگ علاقه دارند و می‌خواهند اشغال بلژیک را از دید یکی از شاهدان آن بشناسند، خواندنی است.