Top of the Ladder: Marine Operations in the Northern Solomons

«بالای نردبان» یکی از جزوه‌های مجموعهٔ یادبود «تفنگداران دریایی در جنگ جهانی دوم» است که عملیات آمریکا در شمال جزایر سلیمان را شرح می‌دهد. محور روایت فرود نیروهای لشکر سوم تفنگداران دریایی به فرماندهی ژنرال آلن ترنیج در بامداد اول نوامبر ۱۹۴۳ در جزیرهٔ بوگنویل است؛ عملیاتی که هدفش ایجاد یک سرپل و ساختن فرودگاه‌هایی برای فشار بر پایگاه بزرگ ژاپنی‌ها در راباول بود.

نویسنده از برنامه‌ریزی عملیات، فرودهای انحرافی، نقش دیده‌بانان ساحلی و نبرد دریایی همراه آن آغاز می‌کند و سپس به درگیری‌های زمینی می‌رسد: نبرد کروموکینا، جنگ بر سر راه پیوا، نبرد نخلستان، پیوا فورکس، تپهٔ نارنجک، یورش کوایاری و تپهٔ «هل‌زاپوپین». در حاشیهٔ متن، کادرهایی دربارهٔ لشکر ۳۷ پیاده، سگ‌های جنگی، رمزنویسان ناواهو و بهداران رزمی آمده است که تصویر کامل‌تری از زندگی در جنگل‌های بارانی جزیره می‌دهد.

جان سی. چیپین، افسر بازنشستهٔ ذخیرهٔ تفنگداران دریایی، با نثری فشرده و مستند و با تکیه بر منابع رسمی می‌نویسد. این جزوه برای خوانندگان علاقه‌مند به تاریخ نظامی و جنگ اقیانوس آرام مناسب است و در حجمی کم، درکی روشن از یکی از کم‌گفته‌ترین عملیات‌های آن جنگ فراهم می‌کند.