True Tilda

«تیلدای واقعی» رمان ماجرایی آرتور کویلر-کوچ، با نام قلمی «کیو»، در سال ۱۹۰۹ منتشر شد. گردآورندهٔ نسخهٔ الکترونیک دربارهٔ آن گفته که آماده‌سازی‌اش مشکل بود، چون شخصیت‌ها به لهجه و زبان عامیانهٔ طبقهٔ کارگر آن دوره حرف می‌زنند و در متن آپوستروف بسیار است.

فصل اول با عنوان «زیر نشان سامری نیکوکار» آغاز می‌شود و داستان یک دختر جوان به نام تیلدا را دنبال می‌کند که در دنیای سیرک و جاده‌ها و رودخانه‌ها به سفر می‌افتد. در کتاب حتی تصویر یک خالکوبی نقش دارد که در دو فصل ظاهر می‌شود.

کویلر-کوچ طنز و حس ماجراجویی را درهم می‌آمیزد و شخصیت‌های رنگارنگی می‌آفریند. روایت برای کودکان و نوجوانان قابل فهم و برای بزرگسالان لذت‌بخش است. دوستداران ادبیات انگلیسی ادواردی، قصه‌های سفر و سیرک‌های دوره‌گرد، آن را جذاب خواهند یافت.