The Uncensored Letters of a Canteen Girl

«نامه‌های سانسورنشدهٔ یک دختر پذیرایی» مجموعه‌ای از نامه‌های کاترین دانکن مورس است که در جنگ جهانی اول به‌عنوان داوطلب کانتین ارتش آمریکا در فرانسه خدمت می‌کرد. به گفتهٔ خودش، آن‌ها را برای نزدیکانش نوشته بود، اما چون همهٔ نامه‌هایی که از فرانسه پست می‌شد زیر نظر سانسور بود، هرگز فرستاده نشدند.

هر فصل به یک روستا یا مرکز نظامی در شمال شرق فرانسه اختصاص دارد؛ از «بورمون» و «گونکور» تا «وردون» و «کنفلان». نویسنده سربازان پیاده، توپچی‌ها، مهندسان و پلیس نظامی را از نزدیک می‌بیند و لحظه‌های شوخ، خسته‌کننده و دردناک زندگی روزمرهٔ جبهه را با لحنی صمیمی گزارش می‌کند.

کتاب در سال ۱۹۲۰ منتشر شد و نگاهی زنانه و غیررسمی به جنگ ارائه می‌دهد که در روایت‌های نظامی کمتر دیده می‌شود. برای علاقه‌مندان به تاریخ جنگ جهانی اول و نقش زنان در آن خواندنی است.