Six Women and the Invasion

«شش زن و تهاجم» روایت گابریل و مارگریت یرتا از ورود ارتش آلمان به شمال فرانسه در آغاز جنگ جهانی اول است که مک‌میلان در لندن در ۱۹۱۷ با پیشگفتاری از خانم همفری وارد منتشر کرد. وارد در پیشگفتار می‌گوید کتاب گزارشی گویا از دید شاهد عینی است و نویسنده «می‌داند چگونه بنویسد».

کتاب زندگی روزمره در مناطق اشغالی فرانسه را زیر فشار روزانهٔ اشغال بازمی‌گوید. وارد می‌نویسد که رویدادهای نفرت‌انگیز و پست بسیاری ثبت شده، اما خوشبختانه کمتر «جنایت»هایی از آن دست که در گزارش‌های رسمی دولت فرانسه یا کمیسیون برایس آمده است. تمرکز کتاب بر تجربهٔ زنان معمولی، ترس، رفتار سربازان و تلاش برای ادامهٔ زندگی است.

متن به جای تحلیل سیاسی، حال‌وهوای روزهای تهاجم را از دید زنان نشان می‌دهد و در زمان انتشار برای جلب همدلی با فرانسه نوشته شده بود. برای علاقه‌مندان به تاریخ جنگ جهانی اول و تجربهٔ غیرنظامیان سندی انسانی است.