Eighteen Months in the War Zone

«هجده ماه در منطقهٔ جنگی» (Eighteen Months in the War Zone) خاطرات کیت جان فینزی از کارش در پشت جبههٔ غربی در سال‌های نخست جنگ جهانی اول است. نویسنده نه از میدان نبرد، بلکه از پایگاه‌های بزرگ پشتیبانی می‌نویسد؛ جایی که هزاران سرباز و کارکنان از آن می‌گذشتند و کمتر کسی آن را به‌طور کامل روایت کرده است. در پیش‌گفتار، بولونی به‌عنوان بزرگ‌ترین و نزدیک‌ترین پایگاه به خط مقدم یاد می‌شود.

کتاب با عنوان فرعی «گزارش کار یک زن در جبههٔ غربی» در سال ۱۹۱۶ و با مقدمهٔ سرلشکر سر آلفرد ترنر منتشر شد و شانزده تصویر دارد. فینزی از شیفت‌های طولانی، دیدار با مجروحان و سربازان و فضای شهر و بندری می‌نویسد که ناگهان به کانون جنگ تبدیل شده بود. لحنش ساده و شاهدانه است و بیشتر به آدم‌ها و تجربه‌های کوچک می‌پردازد تا به راهبردهای نظامی.

این کتاب برای خوانندگانی مناسب است که به تاریخ اجتماعی جنگ جهانی اول، نقش زنان در جنگ و خاطرات دست‌اول آن سال‌ها علاقه دارند. چون در خود سال‌های جنگ نوشته شده، تصویری زنده و بی‌فاصله از روحیهٔ آن روزها به دست می‌دهد.