Letters of a Soldier, 1914-1915

«نامه‌های یک سرباز» مجموعه‌ای از نامه‌های اوژن امانوئل لمرسیه است، جوانی فرانسوی که در سال‌های نخست جنگ جهانی اول در جبهه جنگید. این برگردان مجاز را وی. ام. انجام داده و کنستابل در ۱۹۱۷ در لندن منتشر کرده است. پیش‌درآمدی از آندره شورییون و مقدمه‌ای از ا. کلاتن-براک هم همراه آن است.

آن‌گونه که کلاتن-براک در مقدمه می‌گوید، نویسنده نقاش بود و هنگام انتشار کتاب گمشده بود. نامه‌ها از جنگ نمی‌نویسند، بلکه بیشتر می‌خواهند از آن بگریزند: یادهای زندگی صلح‌آمیز پیشین، آسمان و زمینی که هنوز ویران نشده، هنر و دلبستگی به مادر. مقدمه‌نویس این رویکرد را «بسیار فرانسوی» می‌نامد و می‌گوید انگلیسی‌ها شاید آن را چنین نمی‌نوشتند.

مجموعه برای هر کسی که به جنگ جهانی اول از دید شخصی و حساسیت انسانی علاقه دارد، حاوی تصویری صمیمی از ذهن یک سرباز هنرمند است. نثرش ساده، درونی و تأثیرگذار است.