The Real Dope

«خبر واقعی» (۱۹۱۹) از رینگ لاردنر، طنزنویس و ورزش‌نویس مشهور آمریکایی، مجموعه‌ای از نامه‌های یک سرباز ساده‌دل آمریکایی به دوستش «ال» است که به جبهه‌های جنگ جهانی اول در فرانسه فرستاده می‌شود. نامه‌ها با زبان محاوره‌ای، پر از غلط املایی و دستوری، و با لحنی نوشته شده‌اند که لاردنر در آن استاد بود.

راوی از سفر دریایی، زندگی در اردوگاه، تمرین‌ها، سفر در خاک فرانسه و برخورد با مردم و افسران می‌نویسد، و بی‌آنکه خودش بفهمد، با نادانی و خودبینی‌اش خوانندگان را می‌خنداند. شوخی لاردنر در فاصلهٔ آنچه راوی می‌بیند و آنچه خواننده می‌فهمد پیدا می‌شود.

کتاب با تصویرهای کاریکاتوری منتشر شد و در همان دوران محبوب بود. برای کسانی که طنز آمریکایی، گفتار عامیانهٔ آن زمان و نگاه غیررسمی به جنگ را دوست دارند، اثر جالبی است.