Treat 'em Rough

«سخت بگیر» (۱۹۱۸) مجموعه‌ای از نامه‌های طنزآمیز است که رینگ لاردنر، نویسندهٔ نامدار آمریکایی، به زبان یک سرباز تازه‌کار می‌نویسد. راوی با نام «جک، کشندهٔ قیصر» از اردوگاه آموزشی کمپ گرانت برای دوستش آل نامه می‌فرستد و ماجراهای آموزش نظامی و آماده شدن برای جنگ را به شیوهٔ خودش تعریف می‌کند.

نمک اصلی کتاب لحن راوی است: مردی ساده‌دل و پرمدعا که غلط‌های املایی و دستوری فراوان دارد، از خودش سخت راضی است و بی‌آنکه بخواهد، خودستایی‌هایش را رسوا می‌کند. لاردنر همین زبان محاوره‌ای را به ابزاری برای شوخی با میهن‌پرستی پرهیاهوی سال‌های جنگ جهانی اول تبدیل می‌کند.

خواننده در کنار خنده، تصویری زنده از فضای اردوگاه‌های آمریکا و ذهنیت مردم در آن دوران می‌یابد. کتاب برای دوستداران طنز آمریکایی و کسانی که با نوشته‌های لاردنر، به‌ویژه مجموعهٔ «تو مرا می‌شناسی، آل»، آشنا هستند جذاب است.