Dere Mable: Love Letters of a Rookie

«عزیزم میبل: نامه‌های عاشقانهٔ یک تازه‌سرباز» (Dere Mable: Love Letters of a Rookie) نوشتهٔ ادوارد استریتر (Edward Streeter)، با ۳۵ تصویر سیاه‌وسفید از بیل برک، در سال ۱۹۱۸ منتشر شد. استریتر خود در لشکر ۲۷ نیویورک خدمت می‌کرد و بعدها با «تعطیلات آقای هابز» شهرت یافت.

کتاب مجموعه‌ای از نامه‌های بیل است که با املای غلط و لحن ساده و محاوره‌ای می‌نویسد. او از کارآموزی نظامی، غذای پادگان، فرمانده‌ها و دلتنگی دوری از مِیبل می‌گوید. طنز کتاب در تفاوت میان جدی بودن ارتش و نگاه معصومانهٔ سرباز نهفته است.

این کتاب در زمان خود بسیار پرفروش بود و برای دوستداران طنز، تاریخ اجتماعی جنگ جهانی اول و زبان محاوره‌ای آمریکایی خواندنی است. خوانندهٔ امروز با آن می‌تواند ببیند که سربازان آمریکایی جنگ را چگونه با شوخی تاب می‌آوردند.