Under Fire: The Story of a Squad

«در آتش» رمان هانری باربوس است که در ۱۹۱۶ در فرانسه منتشر شد و برندهٔ جایزهٔ گنکور شد. ترجمهٔ انگلیسی را فیتزواتر ری انجام داده است. باربوس خودش در جنگ جهانی اول سرباز بود و کتاب را به یاد همرزمان کشته‌شده‌اش در کروئی و تپهٔ ۱۱۹ تقدیم کرده است.

داستان از دید یک دسته سرباز فرانسوی در سنگرها روایت می‌شود. فصل‌های کتاب، مانند «رؤیا»، «در خاک»، «بازگشت»، «بار»، «مرخصی»، «بمباران» و «سپیده‌دم» زندگی روزمره، خستگی، خشم، دوستی و مرگ را در جنگ نشان می‌دهند. نثر باربوس در بخش‌هایی ساده و گفت‌وگومحور و در بخش‌هایی توصیفی و تکان‌دهنده است.

کتاب از مهم‌ترین رمان‌های ضدجنگ سدهٔ بیستم است و برای هر کسی که می‌خواهد تصویر واقعی‌تری از جنگ جهانی اول از چشم سربازان عادی ببیند ارزشمند است.