Light

«روشنایی» (Light، در اصل Clarté، ۱۹۱۹) رمانی از آنری باربوس، نویسندهٔ فرانسوی «آتش» (Le Feu)، دربارهٔ جنگ جهانی اول و بیداری وجدان است. ترجمهٔ انگلیسی حاضر کار فیتزواتر ری است. باربوس، که خودش در جبهه سرباز بود، این کتاب را کمی پس از پایان جنگ نوشت و بعدتر جنبشی سیاسی و ادبی به نام «روشنایی» پدید آورد.

راوی رمان کارمندی معمولی است که زندگی روزمره‌اش در آغاز به رتابت و تکرار می‌گذرد: هر روز ساعت هفت شب میز را می‌بندد، قلم را پاک می‌کند، کلاه و شالش را برمی‌دارد و به خانه می‌رود. فصل‌ها با عنوان‌هایی مثل «خودم»، «ما»، «مری»، «اشباح»، «ویرانه‌ها» و «روشنایی» او را از زندگی کوچک و فردی به تأمل در سرنوشت جمعی و جنگ می‌برند.

رمان بیشتر یک اثر فلسفی‌ـ‌اجتماعی است تا داستانی پرحادثه و پیام آن به برادری انسان‌ها و ضرورت صلح می‌رسد. برای خوانندگان ادبیات ضدجنگ، ادبیات فرانسهٔ قرن بیستم و تاریخ اندیشهٔ پس از جنگ جهانی اول جالب است.