The Ordeal by Fire

«آزمون آتش» روایتی از جنگ جهانی اول به قلم «یک گروهبان ارتش فرانسه» با نام مارسل برگر است که خانم سیسیل کرتیس آن را به انگلیسی ترجمه کرد و انتشارات پاتنم در ۱۹۱۷ چاپ کرد.

کتاب با روزهای آغاز جنگ، اول اوت ۱۹۱۴، شروع می‌شود؛ زنگ‌های هشدار، جوانی از ۱۹۱۴، سفر با قطار به پاریس و شب‌های بلوار. فصل‌ها در چند «کتاب» تقسیم شده‌اند و از شخصیت‌هایی چون ژانین لاندری و پدر و دوست راوی سخن می‌گویند.

اثر ترکیبی از احساس، گزارش و تأمل است و خوانندگان را به فضای روحی مردم فرانسه هنگام بسیج می‌برد. برای علاقه‌مندان به ادبیات جنگ جهانی اول و تجربهٔ فرانسوی‌ها خواندنی است. چون در سال ۱۹۱۷، یعنی هنگام جنگ، ترجمه و منتشر شده، لحن آن آمیزه‌ای از وطن‌دوستی و اندوه آن روزهاست.