Battles & Bivouacs: A French soldier's note-book

«نبردها و اردوگاه‌ها: یادداشت‌های یک سرباز فرانسوی» نوشتهٔ ژاک روژون است و فرد راتول آن را به انگلیسی ترجمه کرده است. نسخهٔ انگلیسی در سال ۱۹۱۶ در لندن منتشر شد، یعنی در میانهٔ جنگ جهانی اول.

روژون از جبهه‌های فرانسه می‌نویسد؛ از رفقای سرباز، از اردوگاه‌های موقت و از شوخی‌ها و سختی‌های روزمره. در ابتدای کتاب با گویش سربازی روبه‌رو می‌شویم که از «لا رامه»، نارنجک‌انداز شامپاین، چنان سخن می‌گوید که از یک شاهزاده. این شیوهٔ روایت، زبان و روحیهٔ سربازان فرانسوی را زنده نگه می‌دارد.

این کتاب برای علاقه‌مندان به تاریخ جنگ جهانی اول، ادبیات جنگ و خاطرات سربازان مناسب است.