Under the German Shells

«زیر گلوله‌های آلمانی» خاطرات امانوئل بورسیه، افسر فرانسوی و عضو هیئت نظامی فرانسه در آمریکا، از جنگ جهانی اول است که جرج نلسون هولت و مری آر. هولت به انگلیسی برگردانده‌اند و در سال ۱۹۱۸ از سوی اسکریبنرز در نیویورک منتشر شده است. تصویر آغازین، نویسنده را در اردوگاه گرانت و در کنار مترجم ایتالیایی‌تبار یک لشکر آمریکایی نشان می‌دهد.

بورسیه در پیشگفتار می‌نویسد که در جنگ انسان کاه‌پاره‌ای در اقیانوس است و مرگ تنها چیز عادی. او را دولتش به آمریکا فرستاده بود تا مربی ارتش نوپای آمریکا باشد و همین مأموریت پای نوشتن این کتاب را به میان کشید. متن شرحی از زندگی در سنگرها، بمباران و ایستادگی سربازان فرانسوی است.

کتاب برای مخاطب آمریکایی نوشته شده بود تا واقعیت جبهه را بشناسد و امروز برای علاقه‌مندان به خاطرات و تاریخ جنگ جهانی اول، نگاهی دست‌اول به تجربهٔ سربازان فرانسوی است.