Bullets & Billets

«گلوله‌ها و سنگرها» (Bullets & Billets) خاطرات مصور بروس بیرنزفادر است، سرباز و کاریکاتوریست بریتانیایی که در جنگ جهانی اول در جبههٔ غربی جنگید و با نقاشی‌های طنزآمیز از سرباز کهنه‌کاری به نام «بیل پیر» شهرت یافت. کتاب را با تقدیم به دوستان قدیمی‌اش «بیل» و «برت» و «آلف» آغاز می‌کند، همان‌هایی که با او در گل و لای سنگر نشسته بودند.

بیرنزفادر از پیاده شدن در بندر هاور و اعزام به جبهه آغاز می‌کند و سپس سنگرهای پلوگستیرت (Ploegsteert) در بلژیک را وصف می‌کند: باران و گل، سیل‌گرفتگی سنگر، شب‌های حفر تونل و مأموریت‌های خطرناک. عنوان فصل‌ها خود حال‌وهوای کتاب را نشان می‌دهد و فصلی دربارهٔ شب کریسمس و آتش‌بس موقت میان بریتانیایی‌ها و آلمانی‌ها هم در آن دیده می‌شود.

لحن کتاب سبک و شوخ است اما پشت شوخی‌ها، رنج و خستگی و دوستی سربازان عادی پیداست. این اثر برای کسانی جذاب است که می‌خواهند جنگ جهانی اول را از نگاه یک سرباز ساده و از زبان طنز او ببینند، و برای علاقه‌مندان به تاریخ نظامی و فرهنگ عامهٔ آن دوره.