Fragments from France

«تکه‌هایی از فرانسه» مجموعه‌ای از کاریکاتورها و یادداشت‌های سروان بروس بیرنزفادر، طراح و افسر بریتانیایی، است که ناشر آمریکایی آن را در ۱۹۱۷ چاپ کرد. بیرنزفادر پیش از آن با «گلوله‌ها و محل‌های اسکان» مشهور شده بود. شخصیت «اولد بیل» او، سربازی پیر با سبیل پرپشت، نماد سربازان خسته اما بامزهٔ جنگ شد.

در پیشگفتار سردبیر مجلهٔ «بای‌استندر» گفته می‌شود که سرباز بریتانیایی با خنده و آواز به جنگ رفت و این روحیه برخلاف ادعای تبلیغات دشمن نشانهٔ ضعف نبود. طرح‌ها لحظه‌های سخت و مضحک زندگی در سنگر، گل‌ولای، بمباران و دوری از خانه را با طنز تلخ بازگو می‌کنند.

این کتاب برای علاقه‌مندان به تاریخ اجتماعی جنگ جهانی اول، هنر کاریکاتور و فرهنگ عامهٔ بریتانیا مناسب است. بیش از هر گزارش رسمی، حالت روحی سربازان خط مقدم را نشان می‌دهد.