Under the Tree

«زیر درخت» نخستین مجموعهٔ شعر الیزابت مدوکس رابرتس، نویسنده و شاعر اهل کنتاکی است که انتشارات بی. دبلیو. هوبش در ۱۹۲۲ منتشر کرد. شعرها را از نگاه کودک نوشته و به پدرش، سیمپسون رابرتس، تقدیم کرده است. برخی از شعرها پیش‌تر در مجله‌هایی مانند آتلانتیک مانتلی و پوئتری چاپ شده بود.

عنوان‌های شعرها تصویری روشن از جهان کودک می‌دهند: «آسمان»، «کشتزار ذرت»، «وقت دوشیدن»، «در بالشم»، «دارکوب»، «ستاره»، «چادر لوبیا»، «کرم شب‌تاب»، «باران کوچک»، «خرگوش» و «قصهٔ پدر». هر شعر لحظه‌ای کوچک از زندگی روستایی است که کودک آن را با شگفتی و ظرافت می‌بیند و می‌گوید.

زبان شعرها ساده و موزون است و صدای راوی کودک آن را زنده کرده. «زیر درخت» به‌رغم کوتاهی‌اش اثری دلنشین است و می‌تواند هم برای کودکان و هم برای بزرگسالانی که می‌خواهند به آرامی با شعر آمریکایی آشنا شوند، خوب باشد.