Visit to Iceland and the Scandinavian North

«سفر به ایسلند و شمال اسکاندیناوی» (Visit to Iceland and the Scandinavian North) گزارش سفر ایدا فایفر به ایسلند و کشورهای شمال اروپا است. نسخهٔ اصلی آلمانی در ۱۸۴۶ در پست منتشر شد و ترجمهٔ انگلیسی آن، با یادداشت‌ها و تصویرهای فراوان، در ۱۸۵۲ و ۱۸۵۳ در لندن چاپ شد.

فایفر (۱۷۹۷ تا ۱۸۵۸) زنی وینی بود که در میانسالی تنها به سفرهای دور رفت و بعدها به دور دنیا هم سفر کرد. او در این کتاب مناظر سخت و زیبای ایسلند، آیین زندگی مردمان، روستاها و راه‌های دشوار را با دقتی بی‌پیرایه توصیف می‌کند. ترجمهٔ انگلیسی افزودنی‌هایی نیز دارد: جستاری دربارهٔ شعر ایسلندی، ترجمهٔ شعر «ولوسپا» و خلاصه‌ای از تاریخ ایسلند.

کتاب سند ارزشمندی از نگاه یک زن اروپایی در قرن نوزدهم به شمال دور است و برای کسانی که به ادبیات سفر، تاریخ اسکاندیناوی یا نگاه تاریخی به ایسلند علاقه دارند، جالب خواهد بود.