Wanda

«واندا» شعر نمایشی دربارهٔ واندا، شاهزادهٔ افسانه‌ای لهستان و دختر کراکوس، بنیان‌گذار شهر کراکوف، است. اثر را سرهنگ ی. پشیِمسکی نوشته و مترجمی با نشانهٔ «ا. م. م.» آن را به انگلیسی درآورده و در ۱۸۶۳ به صورت خصوصی چاپ کرده است.

مترجم در مقدمه توضیح می‌دهد که تاریخ آغازین لهستان در انگلستان کم‌شناخته است و این شعر بازگویی نمایشی ماجرایی است که در حافظهٔ هر لهستانی عزیز مانده: دختری که برای میهن خود جان را فدا می‌کند. وفاداری ملی، شرافت و قهرمانی محور شعر است.

انتشار در سال ۱۸۶۳، همزمان با قیام ژانویه علیه روسیه، به آن بار سیاسی و همدردی با لهستان می‌دهد. کتاب برای علاقه‌مندان به ادبیات لهستان، افسانه‌های ملی و شعر نمایشی سدهٔ نوزدهم جالب است.