What the "Boys" Did Over There By "Themselves"

«آنچه «پسرها» آن‌سو کردند به روایت «خودشان»» به‌کوشش هنری ال. فاکس در ۱۹۱۹ در نیویورک منتشر شد و مجموعه‌ای از خاطره‌ها و روایت‌های سربازانی است که در جنگ جهانی اول جنگیده بودند. هر فصل به قلم یکی از سربازان است و کتاب به‌جای تاریخ رسمی، صدای شرکت‌کنندگان را می‌آورد.

فهرست مطالب نشان‌دهندهٔ گستره است: «تجربهٔ من به‌عنوان مأمور»، «آوردن تک‌تیرانداز»، «در جبههٔ فلاندر»، «سرگذشت یک سگ جهنمی» (تفنگدار دریایی)، «در بخش وردن»، «زندگی در خندق»، «دو سال در برجستگی ایپر»، «سقوط کانتینی»، «عقب‌نشینی از مونس»، «تجربهٔ بیمارستان»، «حملهٔ داردانل» و «نخستین تانک‌ها». برخی روایت‌ها از سربازان بریتانیایی و کانادایی است.

این کتاب به دلیل رویکرد دست‌اول و مستقیم، جای مهمی در ادبیات خاطره‌نگاری جنگ دارد. برای علاقه‌مندان به جنگ جهانی اول و تجربهٔ زندگی روزمرهٔ سرباز مناسب است، هرچند لحن برخی روایت‌ها با بار تبلیغاتی دوران جنگ نوشته شده است.