35 Sonnets

«۳۵ غزلواره» دفتری از شعرهای انگلیسی فرناندو پسوا، شاعر بزرگ پرتغالی است که او در جوانی و پیش از شهرتش به زبان انگلیسی سرود و در سال ۱۹۱۸ در لیسبون منتشر کرد. پسوا در دوران کودکی در آفریقای جنوبی به مدرسهٔ انگلیسی رفته بود؛ به همین دلیل شعرهایش در قالب غزلواره‌های سنتی انگلیسی و با تأثیر آشکار شکسپیر و شاعران دورهٔ الیزابتی نوشته شده‌اند.

مضمون اصلی مجموعه، جدایی عمیق میان درون آدمی و آنچه از خود نشان می‌دهد است. غزلوارهٔ نخست همین را می‌گوید: آنچه هستیم در واژه و کتاب نمی‌گنجد و میان جان‌ها گودالی هست که هیچ مهارت اندیشه‌ای از آن نمی‌گذرد. شاعر در غزلواره‌های بعدی دربارهٔ حقیقت، ظاهر، رؤیا و ناتوانی زبان در بیان وجود می‌اندیشد و زبانش فشرده و پرمعناست.

این کتاب برای خوانندگانی مناسب است که به شعر فلسفی و ساختار دقیق غزلواره علاقه دارند و می‌خواهند چهرهٔ دیگری از پسوا را بشناسند؛ همان شاعری که بعدها با هم‌نام‌های ادبی گوناگونش شهرت جهانی یافت. خواندن آن برای زبان‌آموزان پیشرفته نیز تمرینی ارزشمند با انگلیسی ادبی و فشردهٔ آغاز سدهٔ بیستم است.