A Flat Iron for a Farthing; or, Some Passages in the Life of an only Son

«یک اتو به یک پشیز» (A Flat Iron for a Farthing) داستانی از جولیانا هوراشیا یوینگ است که نخست در مجلهٔ «آنت جودی» چاپ شد و بعد با زیرعنوان «بخش‌هایی از زندگی یک تک‌پسر» به شکل کتاب درآمد. نویسنده پیشگفتار خود را با عذرخواهی از انتخاب نام داستان می‌آغازد: عنوان پیش از آنکه ماجرا شکل بگیرد انتخاب شده بود و حوادث دیگر آن‌قدر به ماجرای خرید اتو افزوده شدند که دیگر اتو محور داستان نماند.

کتاب به یاد پرستاری مهربان با نام اختصاری ای. بی. تقدیم شده است. روایت زندگی پسری است که تنها فرزند خانواده است و از کودکی تا آستانهٔ جوانی، با دوستی‌ها، شیطنت‌ها و نخستین احساسات عاشقانه روبه‌رو می‌شود. یوینگ با نگاهی گرم، خردمندانه و طنزآمیز به خانه‌های روستایی انگلستان نگریسته است.

نسخهٔ موجود از مجموعهٔ «گنج‌های ملکه» (Queen's Treasures Series) است؛ مناسب خوانندگانی که ادبیات کودک ویکتوریایی را دوست دارند.